Gối du tiên
Một người đàn ông nằm ngủ trên chiếc gối du tiên và mơ thấy mình đang bay giữa những đám mây.
Définition
- Nom propre (littéraire, historique) :
- Oreiller du voyage immortel : "Gối du tiên" (littéralement "oreiller du voyage des immortels") désigne un oreiller magique légendaire qui, lorsqu'on s'y endort, permet de rêver que l'on voyage dans les royaumes célestes ou le pays des immortels (tiên). Il symbolise un objet procurant des rêves merveilleux et une évasion onirique.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Trong truyện cổ, nhà vua có một chiếc gối du tiên. (Dans le conte, l'empereur possédait un oreiller du voyage immortel.)
- Giấc mơ trên gối du tiên thật kỳ diệu. (Le rêve sur l'oreiller du voyage immortel était vraiment merveilleux.)
Utilisation avancée
- Sens figuré (poétique) : L'expression peut évoquer tout ce qui procure un sommeil profond et agréable ou des rêves enchanteurs.
- Cánh đồng hoa ấy như một gối du tiên. (Cette prairie fleurie est comme un oreiller du voyage immortel.)
Variantes et mots apparentés
- Du tiên chẩm (nom propre) : Terme d'origine chinoise (遊仙枕, yóuxiān zhěn) désignant le même objet légendaire. C'est la forme originale dont "gối du tiên" est la traduction en vietnamien.
- "Du tiên chẩm" được nhắc đến trong sách cổ Trung Hoa. (Le "Du tiên chẩm" est mentionné dans d'anciens livres chinois.)
Contexte historique et littéraire
- L'objet est célèbre grâce à la légende de l'empereur Tang Minghuang (Đường Minh Hoàng) de Chine, à qui l'on aurait offert cet oreiller magique. Il s'endormait dessus et rêvait de voyages dans les palais célestes.
- L'expression appartient au registre littéraire et est utilisée pour évoquer la mythologie, le merveilleux ou un idéal d'évasion par le rêve.
Synonymes
- Oreiller magique : oreiller doté de pouvoirs surnaturels.
- Oreiller des rêves : oreiller associé à la production de rêves (sans la connotation mythologique spécifique).
Note d'usage
- "Gối du tiên" est une expression figée, un nom composé qui fonctionne comme une unité. Elle est rare dans le langage courant et principalement rencontrée dans les textes littéraires, historiques ou poétiques évoquant le folklore ou l'antiquité.